La pensée du jour
02/04/2011 3 commentaires
Par David Borel
Ce fut admirable de découvrir l’Amérique, mais il l’eût été plus encore de passer à côté. – Mark Twain
Les pépins ne tombent jamais loin du pommier !
02/04/2011 3 commentaires
Par David Borel
Ce fut admirable de découvrir l’Amérique, mais il l’eût été plus encore de passer à côté. – Mark Twain
Pour qui ? (peux difficilement faire plus court 😉
Bonne question… A mon avis, l’ami Twain a voulu dire que passer à côté de l’Amérique étant quasi impossible, cela aurait été admirable.
Une vue plus z’européenne, ce vieux continent…, me ferais plutôt dire, que le monde se serait éviter bien des ennuis, et des horreurs, si nos grands explorateurs avaient raté l’Amérique.
Pas de massacres des autochtones, et pas non plus de ce grand pays maître de tout…
M’enfin ce sont des propos d’un anti- américanisme primaire et viscéral !
Mark Twain était quand même un humoriste, donc capable d’un certain regard iconoclaste sur son propre pays, et les gentils découvreurs.